Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
خنق
Verbe (transl.)
ḫanaq
Mudāriʾ
o : yo-ḫnoq
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāneq
Participe passif
maḫnūq
Masdar 1
ḫanq
Masdar 2
ḫanqa
Masdar 3
ḫanaqān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir étranglé PA
مش ممكن ينكر ده خانقها بإيده قدّامي meš momken ye-nker da ḫaneq-ha b ʾīd-o qoddām-i Il ne peut pas nier! Il l’a étranglée de ses propres mains, devant moi.
étouffer qqn PA
جوزها خانقها بغيرته gōz-ha ḫāneq-ha b ġert-o Son mari l’étouffe tellement il est jaloux.
étouffé, étranglé, fâché après qqn PP
دي مخنوقة منّك عشان فتنت عليها di maḫnūqa menn-ak ʿašān fatan-t_ʿalē-ha Elle en a gros sur la patate parce que tu as cafardé.
asphyxié PP
مات مخنوق من الغاز māt maḫnūq mel-ġāz Il est mort asphyxié par le gaz.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes étrangler, étouffer vt-cod ه
خنق مديره وراح سلّم نفسه ḫanaq modīr-o we rāḥ sallem nafs-o Il a étranglé son directeur puis il est allé se rendre à la police.
étrangler avec... vt-cod-coi هـ ب هـ
خنق القطّة بالحبل ḫanaq el-qoṭṭa bel-ḥabl Il a étranglé le chat avec une corde.
étouffer vt-cod-coi ه ب هـ
خنق مراته ببخله ḫanaq merāt-o be boḫl-o Il étouffe sa femme tellement il est avare.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل خنيق/ة خنيقة ḫanīq/a chichiteuse, pimbêche
دي بنت خنيقة قوي ومابحبّش أخرج معاها di bent_ḫanīqa qawi we ma ba-ḥebbe-š a-ḫrog maʿā-ha C’est une fille gonflante et je n’aime pas sortir avec elle.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
