Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



خنق
ḫanaq
o : yo-ḫnoq
I-a-a
ḫāneq
maḫnūq
ḫanq
ḫanqa
ḫanaqān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir étrangléPA
مش ممكن ينكر ده خانقها بإيده قدّامي meš momken ye-nker da ḫaneq-ha b ʾīd-o qoddām-iIl ne peut pas nier! Il l’a étranglée de ses propres mains, devant moi.
étouffer qqnPA
جوزها خانقها بغيرته gōz-ha ḫāneq-ha b ġert-oSon mari l’étouffe tellement il est jaloux.
étouffé, étranglé, fâché après qqnPP
دي مخنوقة منّك عشان فتنت عليها di maḫnūqa menn-ak ʿašān fatan-t_ʿalē-haElle en a gros sur la patate parce que tu as cafardé.
asphyxiéPP
مات مخنوق من الغاز māt maḫnūq mel-ġāzIl est mort asphyxié par le gaz.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
étrangler, étouffervt-cod ه
خنق مديره وراح سلّم نفسه ḫanaq modīr-o we rāḥ sallem nafs-oIl a étranglé son directeur puis il est allé se rendre à la police.
étrangler avec...vt-cod-coi هـ ب هـ
خنق القطّة بالحبل ḫanaq el-qoṭṭa bel-ḥablIl a étranglé le chat avec une corde.
étouffervt-cod-coi ه ب هـ
خنق مراته ببخله ḫanaq merāt-o be boḫl-oIl étouffe sa femme tellement il est avare.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلخنيق/ةخنيقةḫanīq/achichiteuse, pimbêche
دي بنت خنيقة قوي ومابحبّش أخرج معاها di bent_ḫanīqa qawi we ma ba-ḥebbe-š a-ḫrog maʿā-haC’est une fille gonflante et je n’aime pas sortir avec elle.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019