Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



خلخل
ḫalḫel
a-e : ye-ḫalḫel
Q-a-e
me-ḫalḫel
me-ḫalḫel
ḫalḫala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mou, sans tenuePA
شوف البتّ ماشية مخلخلة كده ليه šūf el-bett_mašya m-ḫalḫela keda lēhRegarde la fille, elle marche mollement comme ça pourquoi?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déchausser qqch, libérer qqch, secouervt-cod هـ
خلخل المسمار عشان تعرف تخلعه ḫalḫel el-mosmār ʿašān teʿraf te-ḫlaʿ-oRemue le clou pour arriver à l’arracher.
secouer, ébranlervt-cod هـ
الثورة خلخلت كلّ حياتنا es-sawra ḫalḫel-et koll_ḥayat-naLa révolution a ébranlé toute notre vie.twitter
aspiration, turbulence
الأهرامات مبنيّة بخلخلة الهوا el-ʾahramāt mabneyya b ḫalḫalt el-hawaLes pyramides ont été construites grâce à l’utilisation de l’aspiration de l’air entre les pierres.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019