Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



خلبص
ḫalbaṣ
a-a : ye-ḫalbas
Q-a-a
me-ḫalbas
ḫalbaṣa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fricoter, courir le juponvi يعطّ yo-ʿoṭṭ
شكله بيخلبص من ورا مراته šakl-o bey-ḫalbaṣ men wara mrāt-oOn dirait qu’il fricote dans le dos de sa femme.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولخلبوص/ةخلابيصḫalbūṣ/a ḫalabīṣcachotier, coureur, dragueur
شكلك مصاحبها ومدكّن ده انت خلبوص ṣakl-ak meṣaḥeb-ha we m-dakken da nta ḫalbūṣTu as tout l’air de la fréquenter et tu le caches; tu es vraiment cachotier,coureur de jupons.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019