Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



خفى ḫfy
اتخفّى
et-ḫaffa
ā : yet-ḫaffa
et+II
met-ḫaffi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déguisé, incognitoPA متنكّر met-nakkar
كانت جايّة متخفّيّة في لبس صعيدي kān-et gayya met-ḫaffeyya f lebs_ṣʿīdiElle venait déguisée en vêtement saidien.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se déguiservi يتنكّر yet-nakkar
اتخفّى في شكل خواجة عشان يراقبه et-ḫaffa f šakl_ḫawāga ʿašān ye-raqb-oIl s’est déguisé en étranger pour le guetter.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50250


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023