Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



خفى
ḫafa
ī : ye-ḫfī
I-a-ā
ḫāfi
maḫfi
ʾeḫfa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir caché qqchPA
أنا خافي الفلوس في مكان ماحدّش ممكن يعرفه ʾana ḫāfi l-flūs fe makān ma ḫadd-eš momken ye-ʿraf-oJ’ai caché l’argent dans un endroit que personne ne peut connaître.
caché, dissimuléPP
المفتاح كان مخفي فين el-moftāḥ kān maḫfi fēnOù était cachée la clef?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cacher qqchvt-cod هـ يداري ye-dāri
بتخفي إيه في جيبك bete-ḫfi ʾēh f gēb-akQue caches-tu dans ta poche?
cacher, dissimulervt-cod هـ
مابيعرفش يخفي مشاعره ma bye-ʿraf-š_ye-ḫfi mašaʿr-oIl ne sait pas cacher ses sentiments.
cacher, faire disparaîtrevt-cod هـ
إزّاي أخفي الصور دي من على شاشة الكمبيوتر ʾezzāy ʾa-ḫfi eṣ-ṣewar di men ʿala šāšet ek-kombyūtarComment enlever ces images de l’écran de l’ordinateur?
disparition, fait de disparaître
باحب فيلم طاقيّة الإخفاء قوي b a-ḫebb_felm ṭaqeyyīt l-eḫfa qawiJ’aime beaucoup le film “La ṭaqeyya (le bonnet) qui fait disparaître”. Comédie de Abd el -monem Ibrahim

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعِلمخفي/ يةmaḫfi/ maḫfeyyacaché, voyou
ابنها المخفي راح فين ebn-aha el-maḫfi rāḥ fēnOù est passé son sacripan de fils?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019