Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
خاطر
Verbe (transl.)
ḫāṭer
Mudāriʾ
e : ye-ḫāṭer
Forme
III
Participe actif
me-ḫāṭer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
risquer qqch PA
مجازف me-gāzef
ده مخاطر بحياته عشان خاطرك da m-ḫāṭer be ḥayāt-o ʿašān ḫaṭr-ek Il risque sa vie pour toi.
إزّاي بتقول مش مهتمّ بيك وهوّ مخاطر بفلوسه كلّها عشانك ezzāy bet-qūl meš mohtamm_bī-k we howwa m-ḫāṭer be flūs-o koll-aha ʿašān-ak Comment peux-tu dire qu’il ne s’intéresse pas à toi alors qu’il risque toute sa fortune pour toi.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre en danger qqch vt-coi ب هـ
لو خلّفت وهيّ عندها القلب تبقى بتخاطر بحياتها law ḫallef-et we heyya ʿand-aha l-qalb te-bqa bet-ḫāter be ḥayat-ha Si elle met au monde un enfant alors qu’elle a le coeur malade,elle met vraiment sa vie en danger.
se risquer à faire qqch vi
ما تخاطرش وتروح تقابل الراجل المجرم ده لوحدك ma t-ḫaṭer-š we t-rūḥ te-qābel er-rāgel el-mogrem da le waḥd-ak ne te risque pas à aller rencontrer ce criminel tout seul.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023