Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتخصم
Verbe (transl.)
et-ḫaṣam
Mudāriʾ
e : yet-ḫeṣem
Forme
et+I
Participe passif
met-ḫesem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déduit, enlevé, soustrait PP
انت متخصم لك يومين عشان إهمالك enta met-ḫesem l-ak yomēn ʿašān ʾehmāl-ak Deux jours t’ont été déduits pour négligence.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déduire qqch à qqn, enlever vt-coi-cod ل ه هـ
الموظّف الجديد اتخصم له أربع أيّام عشان الملفّ اللي ضاع el-mwaẓẓaf eg-gedīd et-ḫaṣam l-o ʾarbaʿ t-iyyām ʿašān el-malaff elli ḍāʿ On a déduit quatre jours au nouveau fonctionnaire à cause du dossier qu’il a perdu.
enlever, déduire à qqn vt-coi-cod من ه هـ
اتخصم منّه ستّ درجات et-ḫaṣam menn-o sett_daragāt On lui a enlevé six points.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023