Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



خصم
ḫaṣam
e : ye-ḫṣem
I-a-a
ḫāṣem
maḫṣūm
ḫaṣm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait une réduction sur, baissé le prixPA
خاصم لها ييجي نصّ التمن على الحاجات اللي اشتريتها ḫāṣem l-aha yī-gi noṣṣ et-taman ʿal-ḥagāt elli štar-et-haIl lui a fait une réduction d’environ la moitié du prix sur les articles qu’elle a achetés.
enlevé, déduitPP
عايز يعرف ليه فيه خمس أيّام مخصومة من مرتّبه ʿāyez ye-ʿraf lēh fī-h ḫamas t-iyyām maḫṣūma men morattab-o Il veut savoir pourquoi il y a cinq jours qui ont été enlevés de son salaire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire une réduction, un rabais à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
المحلّ حيخصم لك خمسين في الميّه لواشتريت بأكتر من تلتميت جنيه el-maḥall ḥaye-ḫṣem l-ak ḫamsīn fel-meyya law eštarē-t be ʾaktar men toltomīt genēhLe magasin te fera cinquante pour cent de réduction si tu achètes pour plus de trois cent livres.
réduction, rabais, soldes
الخصم حيكون على الحاجات الصيفي بسّ el-ḫaṣm ḥay-kūn ʿal-ḥagāt eṣ-ṣēfi bassLa réduction ne touchera que les articles d’été.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019