C’est vrai, ceux qui avaient honte sont morts:il n’y a plus de décence.
proverbe
censé être lié à un incendie qui s’est produit dans un bain . Les femmes qui sont sorties nues ont survécu. Celles qui étaient trop pudiques , restées à l’intérieur, ont péri.
avoir honte
vt-coi على هـ
ده راجل بجح ومابيختشيش على دمّه
da rāgel begeḥ we ma bye-ḫtešīـš ʿala damm-o
C’est un type effronté qui n’a pas honte.
locution
avoir honte pour qqch, respecter
vt-coi على هـ
اختشي على شعرك الأبيض ده
eḫteš-ī ʿala šaʿr-ak el-abyaḍ da
Respecte tes cheveux blancs.
éprouver de l’embarras, de la honte de qqn
vt-coi من ه
اللي يختشي من بنت عمّه مايجيبش منها عيال
elli ye-ḫteši men bent_ʿamm-o ma y-geb-š_men-ha ʿyāl
Celui qui ressent de la honte devant sa cousine, n’aura pas d’enfants d’elle.
proverbe
avoir du tact, de la pudeur
vi
دول ناس تخاف ما تختشيش
dōl nās te-ḫāf ma te-ḫtešī-š
Ce sont des gens qui ne sont mus que par la crainte mais pas par la honte.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023