Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



خري
ḫeri
ī : ye-ḫri
I-e-ī
ḫāri
ḫara

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déféquer, chiervi
ابنك كبر ولسّه بيخري على روحه ʾebn-ak keber we lessa bey-ḫri ʿala rōḥ-oTon fils a grandi et il fait encore sur lui.
dééféquer, chier, gâcher, salirvi يعكّ yo-ʿokk
كلّ ما تفتح بقّها تخري وما بقاش حدّ طايقها koll_ma te-ftaḥ boqq-aha teḫri we ma baqā-š ḥadd_ṭayeq-haChaque fois qu’elle ouvre la bouche elle chie et personne ne la supporte plus.grossier
salir qqn, le couvrir de merdevt-coi على ه يرخّم على ye-raḫḫem ʿala
عايز يخري عليّ طول القعدة وأسكت له ʿāyez ye-ḫri ʿala-yya ṭūl el-qaʿda w a-skot l-oIl veut me couvrir de merde pendant toute l’entrevue et que je me taise!grossier
merde
فوقيهم خرة وتحتيهم خرة ويقولوا افّ ريحة خرة foqī-hom ḫara we taḥtī-hom ḫara we y-qūl-u eff rīḥet ḫaraIl y a de la merde au-dessus d’eux, en - dessous d’eux et ils disent: ouf quelle odeur de merde!proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانخريانخريانيينḫaryān/a ḫaryanīnbousilleur, qqn qui bâcle, gâche
حتفضل كده خريان ومش دريان بروحك ḥate-fḍal keda ḫaryān we meš daryān be rōḥ-akTu vas rester longtemps comme ça à merder sans savoir ce que tu fais?
فَعَلخرةḫaraḫaramerde
مزاجي خرة النهارده mazāg-i ḫara en-nahardaJ’ai une humeur de merde aujourd’hui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018