Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
خرّق
Verbe (transl.)
ḫarraq
Mudāriʾ
a : ye-ḫarraq
Forme
II
Participe actif
me-ḫarraq
Participe passif
me-ḫarraq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
percer à plusieurs reprises, faire des trous PA
يخرّم ye-ḫarram
مين اللي مخرّق الورق كده mīn elli m-ḫarraq el-waraq keda Qui a fait des trous dans ces papiers?
percé, troué PP
ادّيتني قماش طلع شايط ومخرّق كلّه eddet-ni qomāš ṭeleʿ šāyeṭ we m-ḫarraq koll-o Elle m’a donné du tissus qui était brûlé et plein de trous.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire des trous, percer vt-coi-cod ل ه هـ
انت خرّقت لي الانتريه الجديد كلّه بالسجاير enta ḫarraq-t_l-i l-ʾantrēh eg-gedīd koll-o b es-sagāyer Tu m’as fait des trous partout dans la nouvelle entrée avec les cigarettes.
transpercer,planter des aiguilles vt-cod هـ
يخرّم ye-ḫarram
زمان كانوا بيعملوا عروسة قماش ويخرّقوها بالإبرة عشان الحسد zamān kān-u bye-ʿmel-u ʿarūsa qomāš we y-ḫarraq-ū-ha bel-ʾebra ʿašān el-ḥasad Il y a longtemps ils faisaient une poupée en tissus et la transperçaient avec des aiguilles contre le mauvais oeil.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023