Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



خرّ
ḫarr
o : yo-ḫorr
I-a
ḫārer
ḫarr
ḫararān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
coulerPA
السخّان خارر ميّة على الحيطة  es-saḫḥān ḫārer mayya ʿal-ḥēṭaLe chauffe-eau a coulé sur le mur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
perdre, s’écoulervi يشرّ yo-šorr
الحنفيّة بتخرّ اقفليها كويّس el-ḥanafeyya bet-ḫorr e-qfelī-ha kwayyesLe robinet perd, ferme-le bien.
coulervt-coi على هـ
اللي بيشيل قربة مخرومة بتخرّ على دماغه elli bey-šīl qerba maḫrūma bet-ḫorr_ʿala dmāġ-oCelui qui porte une outre percée, l’eau lui coule sur la tête. proverbe
couler, pisser (le sang)vt-cod هـ يشرّ yo-šorr
ينزف ye-nzef
رجله اتعوّرت وبتخرّ دمّ regl-o t-ʿawwar-et we bet-ḫorr_dammIl s’est blessé à la jambe et elle saigne.
couler, laisser passer ( un liquide)vt-cod هـ
عملوا خطّة ماتخرّش الميّه ʿamal-u ḫeṭṭa ma t-ḫorre-š el-mayyaIls ont fait un plan qui ne laisse rien passer.locution
respirer, suintervt-cod هـ يشرّ yo-šorr
صاحبه بيخرّ غتاتة وسخافة ṣaḥb-o bey-ḫorr_ġatāta we saḫāfaSon ami respire l’antipathie et la bêtise.
avouer, cracher le morceauvt-coi ب هـ يعترف ye-ʿteref
أوّل ما البوليس ضغط عليها خرّت بكلّ حاجة ʾawwel mal-bolīs ḍaġaṭ ʿalē-ha ḫarr-et be koll_ḥāgaDès que la police a fait pression sur elle, elle a craché le morceau.
fait de suinter
سقف الحمّام مابطّلش خراران وحيقع على دماغنا saqf el-ḥammām ma baṭṭal-š_ḫararān we ḥay-oqaʿ ʿala dmaġ-nale plafond de la salle de bains n’a pas cessé de suinter et il va nous tomber sur la tête.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020