Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خرجḫarag خرج I-a-ayo-ḫrogḫāregḫorūgخارج/ة خارجي/خارجيّة • ê. hors la loi, s’opposer à la loi  • sortir • sortant de • sortir, sortant • sortir, sortant • sortir • sortir • sortir • sortir […]
>>خرجḫarag خرج 1I-a-aye-ḫregeḫrāg• sortir qqch, mettre dehors • faire sortir, payer
>>خرّجḫarrag خرج IIye-ḫarragme-ḫarragtaḫrīg• faire sortir, tirer (langue) • faire sortir, tenir en dehors, à l’écart • avoir accordé un diplôme, diplômé • avoir fait sortir qqn • faire sortir, faire faire une sortie • sortir qqn de • sortir qqch à l’extérieur • sortir pour qqn qqch • mettre qqn hors de soi […]
>>أخرجʾaḫrag خرج IVye-ḫregmo-ḥregʾeḫrāg• réaliser ( un film ), réalisateur • réaliser (film) • réalisation
>>اتخرّجet-ḫarrag خرج et+IIyet-ḫarragmet-ḫarrag taḫarrog• ê. diplômé de • ê. diplômé • ê. diplômé, avoir fini ses études
>>استخرجʾesta-ḫrag ʾesta-ḫreg خرج Xyesta-ḫregmesta-ḫragesteḫrāg• extrait (de naissance) • ê. extrait • extraire • extraire qqch de


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019