Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/11
suivant following ->
retour liste back to list
11 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتخرب
Verbe (transl.)
et-ḫarab
Mudāriʾ
e : yet-ḥereb
Forme
et+I
Participe passif
met-ḫereb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. détruit, ruiné, en ruines vi
خفّوا شويّة المصاريف أنا اتخرب بيتي ḫeff-u šwayya l-maṣarīf ʾana t-ḫarab bēt-i Tout doux ! Arrêtez de tant dépenser, ma maison va tomber en ruines.
tomber en ruines, ê. détruit vi
إيده فيها البركة مابيلمسش حاجة الا مابتتخرب ʾīd-o fī-ha el-baraka ma bye-lmes-š ḥāga ella ma btet-ḫereb Sa main est bénie ; il ne touche rien sans amener sa destruction! (ironique)
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023