Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

9 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>خربḫereb خرب I-e-eye-ḫrab ḫarābخربان/ ة خربان/ ة • déglingué, en panne • aller mal, ê. fichu  • tomber en ruines • décoller, partir  • destruction, démolition
>>خربḫarab خرب I-a-aye-ḫrebḫārebḫarābمخروب/ ة • avoir détruit, démoli • détruire, dévaster qqch • démolir qqch • causer sa perte • détruire, démolir • détruire • aller trop loin, pousser • ravager, endommager utilisés pour exprimer la surprise • destruction, dévastation […]
>>خرّبḫarrab خرب IIye-ḫarrabme-ḥarrabtaḫrībمخرّب/ة • qui menace ruine, ruine • détruire, démolir • esquinter, bousiller • démolir qqch • destruction, démolition, ravages
>>اتخربet-ḫarab خرب et+Iyet-ḥereb• ê. détruit, ruiné, en ruines • tomber en ruines, ê. détruit
>>اتخرّبet-ḫarrab خرب et+IIyet-ḫarrab• ê. démoli • tomber en ruines, ê. détruit, se détruire • ê. détruit
>>خربشḫarbeš خربش Q-a-eye-ḫarbešme-ḫarbešḫarbašaمخربش/ة مخربش/ ة • griffé, écorché, égratigné, éraflé • avoir griffé • griffer qqn • éraflure, grifure
>>اتخربشet-ḫarbeš خربش Q-et-a-eyet-ḫarbeš• ê. griffé • ê. éraflé, s’érafler
>>خربقḫarbaq خربق Q-a-aye-ḫarbaqme-ḫarbaqḫarbaqa• éraflé, égratigné, griffé • ruiner • détériorer, ruiner qqch
>>اتخربقet-ḫarbaq خربق Q-et-a-ayet-ḫarbaq• endommagé, ruiné • ê. détruit, se détériorer


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019