Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/25   suivantfollowing ->      retour listeback to list
25 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



اتخدّر
et-ḫaddar
a : yet-ḫaddar
et+II
met-ḫaddar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
anesthésié, endormiPP متبنّج met-banneg
هوّ متخدّر وحيخشّ العمليّات دلوقت howwa met-ḫaddar we ḥay-ḫošš el-ʿamaleyyāt delwaqtiIl est anesthésié et va entrer en salle d’opération tout de suite.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
endormir, anesthésiervi
فيه ناس ما بتتخدّرش بسهولة fīh nās ma btet-ḫaddar-š_be shūla Il est des gens qu’il est difficile d’endormir facilement.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020