Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 13/25
suivant following ->
retour liste back to list
25
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
خد ع
Verbe (transl.)
ḫadaʿ
Mudāriʾ
a : ye-ḫdaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫādeʿ
Participe passif
maḫdūʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes trompé, déçu PP مغشوش maġšūš
أنا كنت مخد وع فيك ʾana kon-t_maḫdūʿ fī-k Tu m’as bien déçu.
tromper qqn PA غاشش ġāšeš
لازم تصارحها يعني حتفضل خادعها لإمتى lāzem te-ṣareḥ-ha yaʿni ḥate-fḍal ḫadeʿ-ha l ʾemta Tu dois lui dire la vérité; tu vas continuer à la tromper jusqu’à quand?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tromper qqn, se moquer de lui vt-cod ه
يضحك على ye-ḍḥak ʿala
يغش ye-ġeš
لو قدر يخد عني أنا كمان حاقدر أخد عه law qeder ye-ḫdaʿ-ni ana kamān ḥa-qdar a-ḫdaʿ-o S’il m’a trompé, moi aussi je peux en faire autant.
tromper vi
المظاهر ياما بتخد ع el-maẓāher yāma bte-ḫdaʿ Les apparences sont ô combien trompeuses!
tromperie, illusion
ده مش حقيقي ده خد اع بصري da meš ḥaqīqi da ḫdāʿ baṣari Ce n’est pas réel, c’est une illusion d’optique.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال خد ّاع/ ةخد ّاعينḫaddّāʿ/a
ḫaddaʿīn trompeur
ياخد ّاع يامنافق ya ḫaddāʿ ya monāfeḳ Espèce de trompeur! d’hypocrite! خلّيك ورا المظاهر الخّداعة ḫallī-k wara l-mazāher el-ḫaddāʿa Reste après les apparences trompeuses. دول عالم خد ّاعين dōl ʿālam ḫaddaʿīn
فَاعِل خادع/ ة ḫādeʿ/ ḫadʿa trompeur, qui fait illusion
شكله خادع موت يبان أصغر من سنّه šakl-o ḫādeʿ mōt ye-bān aṣġar men senn-o Son apparence est terriblement trompeuse:il paraît plus jeune que son âge. شكل علبة الآيس كريم دي خادع فتحتها لقيت فيها لحسة šakl_ʿelbet el-ʾays krīm di ḫādeʿ fataḥ-t-aha laqēt fī-ha laḥsa L’emballage de la glace est trompeur: je l’ai ouverte et je n’y ai trouvé qu’une lichette.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
