Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 13/25   suivantfollowing ->      retour listeback to list
25 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



خدع
ḫadaʿ
a : ye-ḫdaʿ
I-a-a
ḫādeʿ
maḫdūʿ
ḫedāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trompé, déçuPP مغشوش maġšūš
أنا كنت مخدوع فيك ʾana kon-t_maḫdūʿ fī-kTu m’as bien déçu.
tromper qqnPA غاشش ġāšeš
لازم تصارحها يعني حتفضل خادعها لإمتى lāzem te-ṣareḥ-ha yaʿni ḥate-fḍal ḫadeʿ-ha l ʾemtaTu dois lui dire la vérité; tu vas continuer à la tromper jusqu’à quand?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tromper qqn, se moquer de luivt-cod ه يضحك على ye-ḍḥak ʿala يغش ye-ġeš
لو قدر يخدعني أنا كمان حاقدر أخدعه law qeder ye-ḫdaʿ-ni ana kamān ḥa-qdar a-ḫdaʿ-oS’il m’a trompé, moi aussi je peux en faire autant.
trompervi
المظاهر ياما بتخدع el-maẓāher yāma bte-ḫdaʿLes apparences sont ô combien trompeuses!
tromperie, illusion
ده مش حقيقي ده خداع بصري  da meš ḥaqīqi da ḫdāʿ baṣariCe n’est pas réel, c’est une illusion d’optique.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالخدّاع/ ةخدّاعينḫaddّāʿ/a ḫaddaʿīntrompeur
ياخدّاع يامنافق ya ḫaddāʿ ya monāfeḳEspèce de trompeur! d’hypocrite!
خلّيك ورا المظاهر الخّداعة  ḫallī-k wara l-mazāher el-ḫaddāʿaReste après les apparences trompeuses.
دول عالم خدّاعين  dōl ʿālam ḫaddaʿīn
فَاعِلخادع/ ةḫādeʿ/ ḫadʿatrompeur, qui fait illusion
شكله خادع موت يبان أصغر من سنّه  šakl-o ḫādeʿ mōt ye-bān aṣġar men senn-oSon apparence est terriblement trompeuse:il paraît plus jeune que son âge.
شكل علبة الآيس كريم دي خادع فتحتها لقيت فيها لحسة šakl_ʿelbet el-ʾays krīm di ḫādeʿ fataḥ-t-aha laqēt fī-ha laḥsaL’emballage de la glace est trompeur: je l’ai ouverte et je n’y ai trouvé qu’une lichette.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020