Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 11/25   suivantfollowing ->      retour listeback to list
25 référencesreferences (2 pages)  ToutAll
1 - 2



اتخدّش
et-ḫaddeš
e : yet-ḫaddeš
et+II
met-ḫaddeš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
écorché, grifféPP متجرّح met-garraḥa
ضرف الدولاب متخدّشة كلّها ḍoraf ed-dulāb met-ḫaddeša koll-ahaLes portes de l’armoire sont complètement écorchées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se rayer, ê. rayé, écorchévi يتجرّح yet-garraḥ
العدسات البلاستيك بتتخدّش أسرع من القزاز el-ʿadasāt el-blastek btet-ḫaddeš ʾasraʿ mel-qezāzLes lentilles en plastique se raient plus vite que celles en verre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018