Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/3
retour liste back to list
3 références references
Racine
Verbe (arabe)
استخبّى
Verbe (transl.)
esta-ḫabba
Mudāriʾ
ā : yest-ḫabba
Forme
X
Participe actif
mesta-ḫabbi
Participe passif
mesta-ḫabbi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. caché PA
الشّال كان مستخبّي وسط الهدوم eš-šāl kān mesta-ḫabbi wesṭ el-hodūm Le châle était caché au milieu des vêtements.
ê. caché PP
يكفينا شرّ المستخبّي ye-kfī-na šarr el-mesta-ḫabbi Que le mal de ce qui est caché nous soit épargné! locution ده كان مستخبّي لنا فين ياربّي da kān mesta-ḫabbe l-na fēn ya rabb-i Où est-ce que ceci nous était caché mon Dieu? locution
se cacher,ê. caché PA
مستخبّي له على السلّم عشان يخضّه mest-ḫabbī l-o ʿas-sellem ʿašān yo-ḫoḍḍ-o Il s’est caché dans l’escalier pour lui faire peur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se cacher, ê. caché vi
مافيش حاجة بتستخبّى كله حيبان ma fī-š ḥāga btesta-ḫabba koll-o ḥay-bān Rien ne peut rester caché, tout apparaîtra au grand jour.
se cacher de qqn vt-coi من ه
يختفي ye-ḫtefī
بيستخبّى من الديّانة byesta-ḫabba med-dayyāna Il se cache de ses créanciers.
se cacher les uns des autres vt-coi من بعض
في الإستغمّاية الأطفال بيستخبوا من بعض fel-ostoġommāya el-ʾaṭfāl byesta-ḫabb-u men baʿḍ A cache-cache, les enfants se cachent les uns des autres.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
