Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



حيض ḥyḍ
حاض
ḥāḍ
ī : ye-ḥīḍ
I-ā
ḥāyeḍ
ḥēḍ
ḥayaḍān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir ses règlesvi
الكلبة بتاعت إبنها بتوسّخ لها السجّادة لمّا بتحيض ek-kalba btaʿt ebn-aha bet-wassaḫ l-aha s-seggāda lamma bet-ḥīḍLa chienne de son fils lui salit son tapis lorsqu’elle a ses règles.
avoir ses règlesvi تيجي لها العادة الشهريّة ti-ge l-ha el-ʿāda eš-šahreyya
البنات لمّا بيبلغوا بيحيضوا el-banāt lamma byo-bloġ-u bey-ḥīḍ-uQuand elles arrivent à la puberté, les filles ont leurs règles.
menstruation
... سلامتك من آلآم الحيض من الحرمان من القهرة... salamt-ek men ʾalām el-ḥēḍ men el-ḥermān men el-qahra...que Dieu te sauve des douleurs de la menstruation, des privations, de l’asservissement...chanson de Cheikh Emam parlant de l’Egypte

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40489


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025