Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



حوم ḥwm
حام
ḥām
ū : ye-ḥūm
I-ā
ḥāyem
ḥōm
ḥawamān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
planer, rôder autour devt-coi حوالين ه
إبنها كان عايز منها ألف جنيه وفضل يحوم حواليها لغاية ما خدهم  ʾebn-aha kān ʿāyez men-ha ʾalf_gnēh we feḍel ye-ḥūm ḥawalē-ha leġāyet ma ḫad-hom Son fils voulait qu’elle lui donne mille livres et il n’a pas arrêté de lui tourner autour, jusqu’à ce qu’il les obtienne.
tourner autour, rôdervt-coi حوالين هـ
شفت كلب بوليسي بيحوم حوالين عربيّة وبيشمشم فيها على حشيش  šof-t_kalb_bolīsi bey-ḥūm ḥawalēn ʿarabeyya w bey-šamšem fī-ha ʿala ḥašīš J’ai vu un chien policier qui tournait autour d’une voiture et flairait à la recherche de hashish.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40479


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018