Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
référence uniqueunique reference retour listeback to list
حام
ḥām
ū : ye-ḥūm
I-ā
ḥāyem
ḥōm
ḥawamān
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| planer, rôder autour de | vt-coi حوالين ه |
|
|
|
| إبنها كان عايز منها ألف جنيه وفضل يحوم حواليها لغاية ما خدهم | | ʾebn-aha kān ʿāyez men-ha ʾalf_gnēh we feḍel ye-ḥūm ḥawalē-ha leġāyet ma ḫad-hom | Son fils voulait qu’elle lui donne mille livres et il n’a pas arrêté de lui tourner autour, jusqu’à ce qu’il les obtienne. | |
|
| tourner autour, rôder | vt-coi حوالين هـ |
|
|
|
| شفت كلب بوليسي بيحوم حوالين عربيّة وبيشمشم فيها على حشيش | | šof-t_kalb_bolīsi bey-ḥūm ḥawalēn ʿarabeyya w bey-šamšem fī-ha ʿala ḥašīš | J’ai vu un chien policier qui tournait autour d’une voiture et flairait à la recherche de hashish. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020