Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص , ṭā' ط , ġayn غ , fā' ف , kāf ك , he ه
<- précédent previous
références references 5/17
suivant following ->
retour liste back to list
17 références references
Racine
Verbe (arabe)
حوّل
Verbe (transl.)
ḥawwel
Mudāriʾ
e : ye-ḥawwel
Forme
II
Participe actif
me-ḥawwel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes transmettre, passer (communication) vi
إنت سامعني إعمل اللي اتّفقنا عليه حوّل ʾenta sameʿ-ni ʾe-ʿmel elli t-tafaq-na ʿalē-h ḥawwel Tu m’entends bien ? Fais ce sur quoi nous nous sommes mis d’accord.Transmis ! talki walki
changer, passer de qqch à qqch vt-coi-coi من هـ ل هـ
لو الدراسة في الكلّيّة دي مش عاجباك حوّل منها لكليّة تانية law ed-derāsa fek-kolleyya di meš ʿagbā-k ḥawwel men-ha l kolleyya tanya Si les études dans cette faculté ne te plaisent pas, change de faculté.
transférer pour qqn qqch, mettre à l’ordre de qqn (chèque) vt-coi-cod ل ه هـ
أنا رايح عند السكيرتيرة وحوّل لي المكالمات على مكتبها ʾana rāyeḥ ʿand es-sekertēra w ḥawwel l-i l-mokalmāt ʿala maktab-ha Je vais chez la secrétaire. Transfère- moi les communications dans son bureau.
transférer qqch à qqch/qqn, transmettre, déférer vt-cod-coi هـ ل هـ
البوليس حوّل البلاغ اللي قدّمه ضدّ جيرانه للنيابة el-bōlīs ḥawwel el-balāġ elli qaddem-o ḍedd_grāno len-niyāba La police a transmis la plainte qu’il avait portée contre ses voisins au Parquet.
transférer, muter, déplacer qqn à, vers vt-cod-coi ه على هـ
ينقل ye-nqel
المدير عاقب الموظّف المزوّغاتي وحوّله على فرع الشركة في الصعيد el-modīr ʿāḳeb el-muwaẓẓaf el-mezawwaġāti w ḥawwel-o ʿala farʿ eš-šerka feṣ-ṣeʿīd Le directeur a sanctionné l’employé absentéiste et l’a muté dans la branche de la compagnie en Haute-Egypte.
transformer, changer vt-cod-coi هـ ل هـ
الضغط الشديد بيحوّل الغاز لسايل eḍ-ḍaġṭ eš-šedīd bey-ḥawwel el-ġāz le sāyel La haute pression transforme les gaz en liquides.
transférer, transmettre vt-cod-coi هـ لى ه
زميلي كلّ ما بيأخّر الشغل عنده المدير بيحوّله عليّ zimīl-i koll_ma bey-ʾaḫḫar eš-šoġl ʿand-o el-mudīr bey-ḥawwel-o ʿala-yya Chaque fois que mon collègue retarde son boulot, le directeur me le passe.
url
Version 1, données du data date 19 décembre 2019 December 19th 2019
