Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
référencesreferences 1/17
suivantfollowing ->
retour listeback to list
17 référencesreferences
حال
ḥāl
ū : ye-ḥūl
I-ā
ḥāyel
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| passer, s’achever (année) | vi |
يكمّل سنة ye-kammel sana |
|
|
| قبل ما يحول الحول على الشركة كانت فلّست | | qabl_ma y-ḥūl el-ḥōl ʿaš-šerka kān-et falles-et | Une année n’avait pas passé que la compagnie avait déjà fait faillite. | locution |
|
| passer (année) | vi |
|
|
|
| مش ممكن كده حيحول الحول على كده والناس يفضلوا ساكتين... | | meš mo-mken keda ḥay-ḥūl el-ḥōl ʿala keda w n-nās ye-fḍal-u saktīn | Ce n’est pas possible que, comme cela, passe l’année et que les gens restent silencieux... | chanson de Sheikh Imam |
|
| faire obstacle entre qqn et qqch/qqn
empêcher, s’interposer | prédicat(vt-coi بين ه وبين هـ |
|
يحرم ye-ḥrem |
|
| اللي حال بينه وبين الترقية إنّه راجل حقّاني ومابيمسحش جوخ لحدّ | | elli ḥāl bēn-o we bēn et-tarqeya ʾenn-o rāgel ḥaqqāni w ma bye-msaḥ-š_gūḫ le ḥadd | Ce qui l’a empêché d’être promu est que c’est un homme intègre et ne lèche les bottes de personne. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020