Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



احتاط
eḥtāṭ
ā : ye-ḥtāṭ
VIII
me-ḥtāṭ
eḥtiyāṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
prendre des précautions avec qqn, ê. sur ses gardesvt-coi من ه يحذر ye-ḥzar
الواحد ضروري يحتاط من الناس اللي مايعرفهمش el-wāḥed ḍarūri ye-ḥtāṭ men-nās elli ma ye-ʿraf-hom-šIl est nécessaire de prendre des précautions avec les gens que l’on ne connaît pas.
se méfier, ê. sur ses gardesvt-coi-coi ل نفس من ه يحذر ye-ḥẕar
لازم تحتاط لنفسك من زمايلك أصلهم غاويين يدّوا زنب في بعض lāzem te-ḥtāṭ le nafs-ak men zamayl-ak ʾaṣl-ohom ġawyyīn ye-dd-u zonab fe baʿḍTu dois te méfier de tes collègues car ils aiment se jouer de sales tours.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفْتعاليإحتياطي/يةإحتياطيّةʾeḥtiyāṭi ʾeḥtiyaṭeyyarelatif à la précaution, secours (roue), réserve préventif, provisoire (détention)
إوعى تمشي بالعربيّة من غير العجلة الإحتياطي ʾe-wʿa te-mši bel-ʿarabayya men ġēr el-ʿagala l-eḥtiyāṭiPrends garde de ne pas rouler en voiture sans pneu de secours.
فيه كام لعّيب إحتياطي في الفريق بتاعكو  fīh kām laʿʿīb eḥṭeyāṭi fel-farīq btaʿ-kuCombien y a-t-il de joueurs en réserve dans votre équipe ?
أطول مدّة للحبس الإحتياطي خمسة وأربعين يوم  ʾaṭwal modda lel-ḥabs el-eḥtiyāṭi ḫamsa w arbeʿīn yōmLa plus longue durée de détention provisoire est de 45 jours.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018