Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



اتحاوط
et-ḥāweṭ
e : yet-ḥāweṭ
et+III
met-ḥāwaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entouréPP
هوّ أكيد محظوظ عشان دايما متحاوط بناس بيساعدوه howwa ʾakīd maḥẓūẓ ʿašān dayman met-ḥāweṭ be nās bey-saʿd-ū-hCertes, il a de la chance car il est toujours entouré de gens qui l’aident.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. entouré, encerclé, cernévt-coi ب ه
أوّل ما حصلت الحادثة لقيت العربيّة اتحاوطت بالناس في لمح البصر ʾawwel ma ḥaṣal-et el-ḥadsa laqē-t el-ʿarabeyya et-ḥawṭ-et ben-nās fe lamḥ el-baṣarDès que s’est produit l’accident, la voiture s’est trouvée encerclée par les gens en un clin d’oeil.
ê. entouré parvt-coi ب هـ
لمّا حصانه جري في الصحرا واتحاوط بالديابة ضرب نار في الهوا عشان ينقذه lamma ḥṣān-o geri feṣ-ṣaḥara w t-ḥāweṭ bed-diyāba ḍarab nār fel-hawa ʿašān ye-nḳez-o Lorsque son cheval s’est lancé dans le désert, et a été encerclé par les loups, il a tiré des coups de feu en l’air pour le sauver.
ruser, louvoyer, circonvenirvt-coi على ه يتلائم yet-lāʾem
بطّل تتحاوط عليّ عشان أنا عاجناك وخابزاك baṭṭal tet-ḥāweṭ ʿala-yya ʿašān ana ʿagnā-k we ḫabzā-k Arrête de ruser avec moi, car je te connais comme ma poche. litt. je t’ai pétri et fait cuire


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018