Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



حوّط
ḥawwaṭ
a : ye-ḥawwaṭ
II
me-ḥawwaṭ
me-ḥawwaṭ
taḥwīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entourer qqn de qqchPA
أبوهم الله يرحمه كان محوّطهم بحبّه وحنانه ʾabū-hom allah ye-rḥam-o kān me-ḥawwaṭ-hom be ḥobb-o w ḥanān-oLeur père -Dieu l’ait en sa miséricorde-, les entourait de son amour et de sa tendresse.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
entourer qqch de (clôture)vt-cod هـ
عايز يحوّط بيته بسور زرع ʿāyez ye-ḥawwaṭ bēt-o b ṣūr zarʿIl veut entourer sa maison d’un mur de verdure.
encercler, entourer qqnvt-cod ه
كان حيموت من الخوف لمّا الكلاب حوّطته من كلّ ناحية kān ḥay-mūt mel-ḫōf lamma k-kelāb ḥawwaṭ-et-o men koll_naḥya Il a failli mourir de peur lorsque les chiens l’ont encerclé de toutes parts.
entourer qqn, couver
من ساعة ما مات أبوها ومامتها محوّطة عليها   men sāʿet ma māt abū-ha w mamet-ha m-ḥawwaṭaʿalē-haDepuis que son père est décédé et sa mère la couve.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018