Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

référence uniqueunique reference     retour listeback to list
Une référenceOne reference     ToutAll



حنكش
ḥankeš
a-e : ye-ḥankeš
Q-a-e
me-ḥankeš
ḥankaša

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
traînasser, perdre son temps, bricoler, travaillotervi
عايز تضحك عليّ وتفهّمني إنّك بتشتغل وانت عمّال تحنكش  ʿāyez te-dḥak ʿala-yya w t-fahhem-ni enn-ak bete-štaġal we nta ʿammāl te-ḥankešTu veux te moquer de moi et me faire croire que tu travailles alors que tu bricoles.
bricolage
بطّل حنكشة وخلّص مذاكرتك عشان تروح السنيما مع أصحابك baṭṭal ḥankaša w ḫallaṣ muzakret-ak ʿašān t-rūḥ es-senima maʿa ṣḥāb-akArrête de bricoler et finis tes devoirs pour pouvoir aller au cinéma avec tes camarades.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019