Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/2
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحنجل
Verbe (transl.)
et-ḥangel
Mudāriʾ
a-e : yet-ḥangel
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-ḥangel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tricher, user de ruse, de stratagèmes pour se défiler, fuir qqch vi
يتهرّب yet-harrab
شكلك بتتحنجل عشان ما تنفذش اللي وعدتنا به šakl-ak betet-ḥangel ʿašān ma t-naffez-š elli waʿat-t-ena bī-h Tu as l’air de faire des acrobaties pour ne pas faire ce que tu nous a promis.
tourner autour de qqn, poursuivre qqn pour obtenir qqch vt-coi ورا ه
انت من الصبح عمّال تتحنجل ورايا من حتّة لحتّة ليه ʾenta meṣ-ṣobḥ ʿammāl tet-ḥangel warā-ya men ḥetta l ḥetta lēh Depuis ce matin, pourquoi me tournes-tu autour d’un endroit à l’autre qu’est-ce que tu cherches ?
user de stratagèmes, tourner autour de qqn vt-coi ل ه
بعد ما خد اللي كان عايزه منهم بطّل يتحنجل لهم baʿd_ma ḫad elli kān ʿayz-o men-hom baṭṭal yet-ḥangel l-ohom Après qu’il ait pris ce qu’il voulait d’eux, il a cessé de leur tourner autour.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
