Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/2
suivant following ->
retour liste back to list
2 références references
Racine
Verbe (arabe)
حمّس
Verbe (transl.)
ḥammes
Mudāriʾ
e : ye-ḥammes
Forme
II
Participe actif
me-ḥammes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes inciter, inspirer de l’enthousiasme, encourager PA
وعدك ليهم بالمكافأة محمّسهم يشتغلوا أكتر waʿd-ak lī-hom bel-mukafʾa m-ḥammes-hom ye-štaġal-u ʾaktar La promesse que tu leur a faite d’une récompense leur donne du coeur à l’ouvrage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes attiser, exciter l’ardeur, l’enthousiasme, déchaîner l’enthousiasme vt-cod ه
الجمهور بيشجّع اللعّيبة عشان يحمّسهم ويلعبوا كويّس eg-gomhūr bey-šaggaʿ el-laʿʿība ʿašān ye-ḥammes-hom we y-lʿab-u kwayyes Le public encourage les joueurs pour leur donner de l’enthousiasme et qu’ils jouent bien.
enthousiasmer, encourager vt-coi في ه
بتحمّس في ابنها وبتوعده بجايزة عشان يذاكر كويّس ويطلع من الأوائل bet-ḥammes f ebn-aha w bte-wʿed-o b gayza ʿašān ye-zāker kwayyes we ye-ṭlaʿmel-ʾawāʾel Elle encourage son fils et lui promet un beau cadeau pour bien étudier et être parmi les premiers.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
