Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



حمر ḥmr 1
استحمر
esta-ḥmar
a : yesta-ḥmar
X
mesta-ḥmar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver( trop) rougePA
مع إنّه بيحبّ اللون الأحمر بسّ هوّ مستحمر التي شيرت ده قوي ومش عايز يلبسه maʿ ʾenn-o bey-ḥebb el-lōn l-aḥmar bass_howwa mesta-ḥmar et-ti šert da qawi we meš ʿāyez ye-lbes-oBien qu’il aime le rouge, il trouve ce tee shirt trop rouge et refuse de le porter.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
choisir pour sa couleur rougevt-coi ل ه هـ
استحمر له حتّة بطّيخ من المقطّع ده عشان تبقى مستويّة ومسكّرة esta-ḥmar l-o ḥettet baṭṭīḫ mel-me-qaṭṭaʿ da ʿašān te-bqa me-steweyya w m-sakkaraChoisis-lui un morceau de pastèque bien rouge, déjà coupé afin qu’il soit mûr et sucré.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40371


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023