Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



حمّر
ḥammar
a : ye-ḥammar
II
me-ḥammar
me-ḥammar
taḥmīr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
frire, faire revenir, rôtirPA
إنت محمّرة اللحمة دي بإيه طعمها غريب شويّة ʾenti m-ḥammara l-aḥma di b ʾēh ṭaʿm-aha ġarīb šwayyaDans quoi as-tu fait revenir cette viande? Elle a un drôle de goût.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre rouge, rougir qqchvt-cod هـ
ساعات تراب الخماسين بيحمّر العينين وبيلهبها saʿāt torāb el-ḫamasīn bey-ḥammar el-ʿenēn we bye-lheb-haParfois la poussière du vent ḫamasīn fait rougir les yeux et leur donne des inflammations.
frire, faire frire qqch pour qqnvt-coi-cod ل ه هـ
حمّري لهم شويّة بطاطس جمب الأكل ḥammar-i l-hom šwayyet baṭāṭes gamb el-ʾaklFais-leur quelques frites à côté du plat.
faire les gros yeux, menacer du regardvt-coi-cod ل ه هـ
بنته بتخاف منّه موت أوّل ما يحمّر لها عينه بتكشّ على طول bent-o bet-ḫāf menn-o mōt ʾawwel ma y-ḥammar l-ha ʿēn-o bet-kešš_ʿala ṭūlSa fille meurt de peur dès qu’il lui fait les gros yeux et elle bat en retraite. locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعّلمحمّر/ةمحمّرينme-ḥammar/a me-ḥammarīnfrit, revenu, rôti
أكلته المفضّلة هيّ المكرونة و معاها فراخ محمّرة ʾaklet-o l-mofaḍḍala heyya l-makarōna w mʿā-ha frāḫ m-hammara Son plat préféré est les pâtes avec du poulet frit.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018