Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حليḥeli حلو 1I-e-īye-ḥlaḥāliḥala ḥalāwaحلو/ة حلو /ة • ê. agréable, plaisant, doux, charmant • ê./ devenir agréable, plaisant, doux à qqn • aimer, trouver agréable, ê.plaisant à qqn • ê. /devenir beau, agréable aux yeux de qqn/pour qqn • devenir doux, sucré • ê./devenir doux, agréable, plaisant pour qqn • beauté, douceur
>>حلىḥala حلو 2I-a-āye-ḥliḥāliḥalayānمحلي/ية • sucrer qqch • faire ce qui plaît, faire ce qu’on veut • sucrer qqch pour qqn
>>حلّىḥalla حلو IIye-ḥallime-ḥallitaḥleya• avoir rendu beau, embelli • embellir, réjouir, égayer, éclairer, illuminer • prendre en dessert • sucrer qqch avec • orner, agrémenter, embellir, illuminer, rehausser • sucrer, adoucir • décorer, orner, embellir
>>اتحلّىet-ḥalla حلو et+IIyet-ḥalla• sucré, adouci • ë. /avoir été sucré • ê. décoré, orné
>>احلوّeḥlaww حلو IXye-ḥlawwme-ḥleww• devenir beau, joli, agréable, charmant • devenir plus doux, plus agréable, meilleur • devenir plus doux, plus agréable
>>احليّeḥlayy حلو IXinusité
>>استحلىesta-ḥla حلو Xyesta-ḥlamesta-ḥli• trouver agréable, se trouver bien • trouver agréable, aimer bien, goûter, apprécier, se trouver bien • aimer qqch, trouver agréable • aimer bien, trouver beau
>>حلونḥalwen حلون Q-a-eye-ḥalwenme-ḥalwenḥalwana• avoir un arrière goût sucré, doux, douceâtre • rendre sucré, douceâtre (bouche)


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018