Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



حلم
ḥelem
a : ye-ḥlam
I-e-e
ḥālem ḥalmān
ḥelm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir rêvé, fait un rêve, un songePA
اللهم اجعله خير أنا حالمانة بك ماسك شهادتك في إيدك وفرحان allāhomma gʿal-o ḫēr ʾana ḥalmāna bī-k māsek šahatt-ak fe ʾīd-ak we farḥānQue Dieu fasse que tout aille bien! J’ai rêvé de toi, joyeux, ton certificat à la main.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rêver de qqn, espérer, souhaitervt-coi ب ه يتمنّى yet-manna
ربّنا رزق بنتها بعريس ماكانتش تحلم به  rabb-ena razaq bent-aha b ʿarīs ma kan-et-š te-ḥlam bī-hDieu a donné à sa fille un prétendant qu’elle n’aurait jamais rêvé d’avoir.
rêver , espérervi
لو بطّلنا نحلم نموت لو عاندنا نقدر نفوت law baṭṭal-na ne-ḥlam nu-mūt law ʿāned-na ne-qdar nu-fūtSi nous arrêtions de rêver, nous mourrions, si nous résistons nous arriverons à passer...chanson de Mohammed Monir
rêver de, souhaiter qqch, venir à l’esprit de qqnvt-coi ب هـ
أخويا ما كانش يحلم بالمركز اللي وصل له ده ʾaḫū-y ma kan-š_ ye-ḥlam bel-markaz elli weṣel l-o daMon frère n’aurait jamais osé rêver au poste auquel il est arrivé.
rêvervt-coi-cod ل ه هـ
اللهمّ اجعله خير حلمت لك حلم حلو قوي allāhomma gʿal-o ḫēr ḥelem-t_l-ak ḥelm ḥelw qawiQue Dieu t’accorde le meilleur! J’ai fait un très beau rêve pour toi.
rêvervt-coi ب ه
باحلم بك انا باحلم بك وبأشواقي مستنيك... ba-ḥlam bī-k ana ba-ḥlam bī-k we b ʾašwāq-i mesta-nnī-kJe rêve de toi, je rêve de toi et je t’attend avec toute ma passion...


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018