Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



حكى ḥky
حكّى
ḥakka
ī : ye-ḥakki
II
me-ḥakki
taḥkeyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bavarder, tailler une bavette, faire la causette, discutervt-coi مع بعض
من ساعة ما خالتي جات من السفر وهيّ وامّي بيحكّوا مع بعض men sāʿet ma ḫalt-i gat mes-safar we heyya w omm-i bey-ḥakk-u maʿa baʿḍDepuis que ma tante (maternelle) est rentrée de voyage, ma mère et elle bavardent sans arrêt.
parler de qqch , raconter qqchvt-coi عن هـ
جدّتهم بتحكّيهم عن أيّام زمان geddet-hom bet-ḥakkī-hom ʿan ʾayyām zamānLeur grand-mère leur parle continuellement du bon vieux temps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40326


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023