Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



اتحكّم
et-ḥakkem
e : yet-ḥakkem
et+II
met-ḥakkem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
contrôler, tenir sous sa coupe, commander à qqnPA
هوّ متحكّم في الناس دي بالشكل ده ليه howwa met-ḥakkem fen-nās di beš- šakl_da lēh Pourquoi contrôle-t-il ces gens-là de cette manière?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. autoritaire, exigeantvi
هوّ ماله بيتحكّم كده ليه ومش عاجبه حاجة خالص howwa māl-o byet-ḥakkem keda lēh we meš ʿagb-o ḥāga ḫāleṣQu’est-ce qui lui prend d’être si difficile, et que rien du tout ne lui plaît ?
contrôler, diriger, téléguidervt-coi في هـ
دلوقت فيه طيّارات من غير طيّار بيتحكّموا فيها عن بعد  delwaqti fīh ṭayyarāt men ġēr ṭayyār byet-ḥakkem-u fī-ha ʿan boʿdActuellement, il existe des avions sans pilote qu’on dirige de loin.
contrôler qqchvt-coi هـ
عايز يتحكّم في اللي باقوله واللي باعمله ʿāyez yet-ḥakkem f elli ba-qūl-o w elli ba-ʿmel-oIl veut contrôler tout ce que dis et fais.
contrôler, imposer ses vues à qqn vt-coi في ه
مع إنّها متجوّزة لكن أخوها لسْه بيتحكّم فيها maʿa ʾenn-aha meg-gawweza lāken aḫū-ha lessa byet-ḥakkem fī-haBien qu’elle soit mariée, son frère contrôle toujours ses faits et gestes.
contraindre qqn, commander, imposer ses vues à qqnvt-coi في ه
هوّ دايما بيتحكّم في مراته howwa dayman byet-ḥakkem fe m-rāt-oIl impose toujours sa volonté à sa femme.
se contrôlervt-coi في نفس
ما بيتحكّمش في نفسه وأعصابه بتفلت بسرعة ma byet-ḥakkem-š_f nafs-o we ʾaʿṣāb-o bete-flet be sorʿaIl ne se contrôle pas et il s’énerve facilement.
décider de, contrôler qqchvt-coi في هـ
بأيّ حقّ بيتحكّم في مصير العمّال اللي بيشتغلوا في مصنعه be ʾayy_ḥaqq byet-ḥakkem fe maṣīr el-ʿommāl elli bye-štaġal-u f maṣnaʿ-oAu nom de quel droit décide-t-il du sort des ouvriers qui travaillent dans son usine?
ê.arbitrévi
مسابقة المشاريع الهندسيّة خلاص اتحكّمت  mosabqet el-mašarīʿ el-handaseyya ḫalāṣ et-ḥakkem-et Les résultats des concours des projets d’ingénieurie ont déjà été arbitrés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019