Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه
9 référencesreferences
| Verbe | Transl. | Racine | Forme | Muḍāreʿ | Part. actif | Maṣdar 1 | Adj. | Sens | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| >> | حكم | ḥakam | حكم | I-a-a | yo-ḥkom | ḥākem | ḥokm | حكومي/ية حكيم/ة | • gouverner • gouverner, régner sur, régler • commandé, gouverné par, dépendant de, soumis à • ajusté, fixé, bien vissé, serré • contrôler, tenir, dominer qqn • gouverner, conduire, mener, diriger, faire fonctionner • arbitrer • prononcer, rendre un verdict • imposer, dicter qqch à qqn […] |
| >> | حكّم | ḥakkem | حكم | II | ye-ḥakkem | me-ḥakkem | taḥkīm | • insister, s’obstiner • agir à la légère, utiliser son intelligence • arbitrer entre , servir de médiateur • confier la charge de, la responsabilité de • arbitrer • fixer solidement qqch, serrer fermement, visser, faire pression sur • jury, arbitrage | |
| >> | حاكم | ḥākem | حكم | III | ye-ḥākem | me-ḥākem | meḥakma | • traduire, poursuivre qqn (en justice) • agir en justice contre, juger • traduire en justice, juger qqn • jugement, procès | |
| >> | اتحكم | et-ḥakam | حكم | et+I | yet-ḥekem | • ê. gouverné, régi par • ê. condamné • ê. décidé, arrêté , jugé en faveur de • ê. bien ajusté • ê. arbitré | |||
| >> | اتحكّم | et-ḥakkem | حكم | et+II | yet-ḥakkem | met-ḥakkem | • contrôler, tenir sous sa coupe, commander à qqn • ê. autoritaire, exigeant • contrôler, diriger, téléguider • contrôler qqch • contrôler, imposer ses vues à qqn • contraindre qqn, commander, imposer ses vues à qqn • se contrôler • décider de, contrôler qqch • ê.arbitré | ||
| >> | اتحاكم | et-ḥākem | حكم | et+III | yet-ḥākem | • ê. jugé, traduit en justice • ê. jugé, traduit en justice | |||
| >> | احتكم | eḥtakam | حكم | VIII | ye-ḥtekem | meḥtekem | • avoir, posséder,disposer de qqch • se plier à, ê. régi, soumis à • s’en remettre à qqn | ||
| >> | استحكم | esta-ḥkem | حكم | X | yesta-ḥkem | mesta-ḥkem | esteḥkām | مستحكم/ة | • empirer, s’aggraver • s’approprier, s’accaparer, mettre la main sur |
| >> | استحكّم | esta-ḥakkem | حكم | X+II | yeste-ḥakkem | meste-ḥakkem | • s’imposer à qqn, contraindre qqn |
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023