Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

9 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حكمḥakam حكم I-a-ayo-ḥkomḥākemḥokmحكومي/ية حكيم/ة • gouverner  • gouverner, régner sur, régler • commandé, gouverné par, dépendant de, soumis à • ajusté, fixé, bien vissé, serré  • contrôler, tenir, dominer qqn • gouverner, conduire, mener, diriger, faire fonctionner • arbitrer  • prononcer, rendre un verdict • imposer, dicter qqch à qqn […]
>>حكّمḥakkem حكم IIye-ḥakkemme-ḥakkemtaḥkīm• insister, s’obstiner • agir à la légère, utiliser son intelligence  • arbitrer entre , servir de médiateur • confier la charge de, la responsabilité de • arbitrer • fixer solidement qqch, serrer fermement, visser, faire pression sur • jury, arbitrage
>>حاكمḥākem حكم IIIye-ḥākemme-ḥākemmeḥakma • traduire, poursuivre qqn (en justice)  • agir en justice contre, juger  • traduire en justice, juger qqn • jugement, procès
>>اتحكمet-ḥakam حكم et+Iyet-ḥekem• ê. gouverné, régi par • ê. condamné • ê. décidé, arrêté , jugé en faveur de • ê. bien ajusté • ê. arbitré
>>اتحكّمet-ḥakkem حكم et+IIyet-ḥakkemmet-ḥakkem• contrôler, tenir sous sa coupe, commander à qqn • ê. autoritaire, exigeant • contrôler, diriger, téléguider • contrôler qqch • contrôler, imposer ses vues à qqn  • contraindre qqn, commander, imposer ses vues à qqn • se contrôler • décider de, contrôler qqch • ê.arbitré
>>اتحاكمet-ḥākem حكم et+IIIyet-ḥākem• ê. jugé, traduit en justice • ê. jugé, traduit en justice
>>احتكمeḥtakam حكم VIIIye-ḥtekemmeḥtekem• avoir, posséder,disposer de qqch • se plier à, ê. régi, soumis à • s’en remettre à qqn
>>استحكمesta-ḥkem حكم Xyesta-ḥkemmesta-ḥkemesteḥkāmمستحكم/ة • empirer, s’aggraver • s’approprier, s’accaparer, mettre la main sur
>>استحكّمesta-ḥakkem حكم X+IIyeste-ḥakkemmeste-ḥakkem• s’imposer à qqn, contraindre qqn


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019