Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



استحقّ
esta-ḥaqq
a : yesta-ḥaqq yesta-ḥeqq
X
mesta-ḥeqq
mosta-ḥaqq
esteḥqāq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mériterPA مستاهل mesta-hel
دي شغلانة سهلة قوي مش مستحقّّة المجهود ده كلّه di šoġlāna sahla qawi meš mesta-ḥeqqa el-maghūd da koll-oC’est une affaire toute simple qui ne mérite pas tous ces efforts.
rétablir, restituer, rendre (droit)PP
المحامي بتاعه شاطر قدر يجيب له الحق والمستحق el-muḥāmi btāʿ-o šāṭer qeder ye-geb l-o l-ḥaqq_we l-mosta-ḥaqqSon avocat est habile et il a pu rétablir tous ses droits.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mériter qqchvt-cod هـ يستاهل yestā-hel
الموضوع ما يستحقّش الدوشة دي كلّها el-mawḍūʿ ma yesta-ḥeqqe-š ed-dawša di koll-ahaCet histoire ne mérite pas tout ce bruit, ramdam.
mériter qqchvt-cod هـ يستاهل yesta-hel
الوزيرالجديد ده راجل كفؤ ويستحقّ المنصب اللي وصل له  el-wazīr eg-gedīd da rāgel kofʾ we yesta-ḥeqq el-manṣeb elli weṣel l-oCe nouveau ministre est un homme capable et il mérite la charge qu’il a atteinte/ à laquelle il est parvenu.
mériter qqnvt-cod ه يستاهل yestā-hel
جوزها ده راجل مفتري وما يستحقّش واحدة طيّبة زيّها goz-ha da rāgel mo-ftari we ma yesta-ḥeqqe-š waḥda ṭayyeba zayy-ahaSon mari est un mufle qui ne mérite pas une femme aussi bonne.
échéance (chèque)
استحقاق الشيك ده بعد شهر este-ḥqāq eš-šīk da baʿd_šahrCe chèque sera arrivé à échéance dans un mois.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018