Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



اتحقّق
et-ḥaqqaq
a : yet-ḥaqqaq
et+II
met-ḥaqqaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
réalisé, rempli, accompli PP
نفسنا نشوف أهداف ثورتنا متحقّقة  nefse-na n-šūf ʾahdāf sawret-na met-ḥaqqaqaNous souhaitons voir les objectifs de notre révolution réalisés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se réaliser, s’accomplir, ê. exaucévi
ربّك لمّا يريد أحلامنا حتتحقّق وكلامنا حيتصدّق والغايب حيعود rabb-ak lamma y-rīd ʾaḥlam-na ḥatet-ḥaqqaq we kalam-na ḥayet-saddaq wel-ġāyeb ḥay-ʿūdLorsque Dieu le veut, nos rêves se réaliseront, on croira à ce que nous disons et l’absent reviendra. chanson de Mohammed Monir
subir un interrogatoire, ê interrogévt-coi مع ه
اتحوّل للشؤون القانونيّة عشان يتحقّق معاه et-ḥawwel leš-šuʾūn eḳ-ḳanuneyya ʿašān yet-ḥaqqaq maʿā-hIl a été référé aux affaires juridiques afin de subir un interrogatoire.
s’assurer de, vérifier qqchvt-coi من هـ يتأكّد yet-ʾakked
لازم تتحقّقوا من شخصيّة مندوب التعداد قبل ما تدّوه أيّ معلومات lāzem tet-ḥaqqaq-u men šaḫṣeyyet mandūb et-teʿdād qabl_ma te-dd-ū-h ʾayy_maʿlūmāt Vous devez vous assurer de l’identité du délégué du recensement avant de lui donner la moindre information.
vérifier, examiner minutieusement, s’assurer devt-coi من ه
إتحقّق منّه كويّس ممكن يكون مش هوّ اللي سرقك et-ḥaqqaq menn-o kwayyes mo-mken yu-kūn meš howwa elli saraq-ak Assure-toi que c’est bien lui. Il se peut que ce ne soit pas lui t’ait volé.
avoir subi un interrogatoirevt-coi في هـ
فتحوا تاني قضيّة القتل اللي اتحقّق فيها قبل كده لمّا لقوا دليل جديد  fataḥ-u tāni qaḍeyet el-qatl elli et-ḥaqqaq fi-ha qabl_keda lamma laq-u dalīl gedīdIls ont réouvert le dossier d’homicide pour lequel il avait déjà été interrogé, lorsqu’ils ont trouvé un nouvel indice.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018