Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/7        retour listeback to list
7 référencesreferences



اتشحطط
et-šaḥṭaṭ eš-šaḥṭaṭ
a-a : yet-šaḥṭaṭ yeš-šaḥṭaṭ
Q-et-a-a
met-šaḥṭaṭ
met-šaḥṭaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déchiré, ballotté, tirailléPA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. torturé, martyrisé vi
هيّ ساكنة بعيد قوي عن شغلها وبتتشحطط في المرواح والمجيّ  heyya sakna bʿīd qawi ʿan šoġl-aha w bteš-šaḥṭaṭ fel-merwāḥ w el-megeyy Elle habite très loin de son travail et elle est torturée à l’allée et au retour.
ê. ballotté, tiraillévi
souffrir, ê. indisposévi
ê. trimballé, ballotévt-coi مع ه


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019