Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
حضّر
Verbe (transl.)
ḥaḍḍar
Mudāriʾ
a : ye-ḥaḍḍar
Forme
II
Participe actif
me-ḥaḍḍar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir préparé qqch PA
على فكرة انت مش محضّر الدرس ده كويّس ʿala fekra nta meš me-ḥaḍḍar ed-dars_da kwayyes Au fait, tu n’as pas bien préparé cette leçon!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes noter comme présent, rendre présent vt-cod ه
ماينفعش تحضّره في الدفتر وهوّ غايب ma ye-nfaʿ-š_t-ḥaḍḍar-o fed-daftar we howwa ġāyeb Ca ne va pas de le noter présent dans le registre alors qu’il est absent.
préparer, faire (valises), se préparer à vt-cod هـ
يجهّز ye-gahhez
حايسافر الصبح بدري ولسّه ما حضّرش شنطته ḥay-sāfer eṣ-ṣobḥ_badri w lessa ma ḥaḍḍar-š_šanṭet-o Il part demain matin de bonne heure et n’a pas encore fait ses valises.
se préparer vt-cod نفس ه
يستعدّ yesta-ʿedd
الملاكم بيحضّر نفسه عشان يلعب عشر جولات el-mulākem bey-ḥaḍḍar nafs-o ʿašān ye-lʿab ʿašar gawlāt Le boxeur se prépare pour tenir dix rounds.
préparer qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
يجهّز ye-gahhez
الجرّاح طلب نحضّر له أودة العمليّات eg-garrāḥ ṭalab ne-ḥaḍḍar l-o ʾott el-ʿamaleyyāt Le chirurgien a demandé qu’on lui prépare la salle d’opérations.
préparer (thèse) vt-cod هـ
بيحضّر دكتوراة في القانون bey-ḥaḍḍar doktorāh fel ḳānūn Il prépare un doctorat en droit.
faire venir (esprits)
دلوقت رجعوا يعملوا جلسات تحضير أرواح delwaqti regʿ-u ye-ʿmel-u galasāt taḥḍīr ʾarwāḥ Maintenant, ils se sont remis à faire des séances pour faire venir les esprits.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens تفعيلي تحضيري/ية تحضيريّة taḥḍirī taḥḍireyya préparatoire
فرق كاس العالم بتلعب مبارايات تحضيريّة قبل المبارايات الرسميّة feraq kās el-ʿālam bte-lʿab mobarayāt taḥḍireyya qabl el-mobarayāt er-rasmeyya Les équipes de la coupe du monde prennent part à des compétitions préparatoires avant les compétitions officielles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
