Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحصّل
Verbe (transl.)
et-ḥaṣṣal
Mudāriʾ
a : yet-ḥaṣṣal
Forme
et+II
Participe passif
met-ḥaṣṣal
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. perçu, collecté vi
عادةً الإيجار بيتحصّل أوّل كلّ شهر ʿādatan el-’igār byet-ḥaṣṣal awwel koll_šahr En général, le loyer est perçu le premier du mois.
ê. échu, dévolu à, revenir à qqn vt-coi على هـ
ياخد yā-ḫod
كلّ اللي اتحصّلت عليه من تركة أبوها البيت اللي هيّ ساكنة فيه koll elli et-ḥaṣṣal-et ʿalē-h men terket abū-ha l-bēt elli heyya sakna fī-h Tout ce qui lui est échu de l’héritage de son père est la maison qu’elle habite.
acquérir, revenir à qqn, se faire (de l’argent) ,gagner vt-coi-coi ل ه على هـ
يكسب ye-ksab
بيتحصّل له على ييجي ألف جنيه في الشهر byet-ḥaṣṣal l-o ʿala y-ygi ʾalf_gnēh feš-šahr Il se fait environ mille livres par mois.
s’acquérir, s’apprendre, se saisir vt-coi ب هـ
المعلومات دي بتتحصّل بالممارسة el-maʿlumāt dī btet-ḥaṣṣal bel-momarsa Ces connaissances s’acquièrent par la pratique.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
