Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/4
suivant following ->
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
حصل
Verbe (transl.)
ḥaṣal
Mudāriʾ
a : ye-ḥsal
Forme
I-a-a
Participe actif
ḥāṣel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
arriver, survenir, se passer PA
جاري gāri
احكي لي على اللي حاصل لك اليومين دول ʾe-ḥk-i l-i ʿa elli ḥaṣel l-ak el-yomēn dōl Dis-moi ce qui t’arrive ces jours-ci.
survenir, arriver PA
على اللي حاصل في الحواصل يا سلملم يا سلام والكلام عايز إذاعة والوطن عايز كلام.... ʿa elli ḥāṣel fel-ḥawāṣel ya salamlam ya salām we k-kalām ʿāyez ʾezāʿa we l-waṭan ʿāyez kalām A propos de ce qui survient dans l’état des affaires, ô mon Dieu mon, Dieu! Les paroles doivent être divulguées et le pays a besoin de débats... chanson de Cheikh Imam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
arriver, survenir vi
ايه الحكاية ʾēh el-ḥekāya
فيه إيه fih ʾēh
جرى إيه gara ʾēh
جرى gara
الناس بتجري كده ليه هوّ إيه اللي حصل en-nās bete-gri keda lēh howwa ʾēh elli ḥaṣal Pourquoi est-ce que les gens courent comme ça? Que se passe-t-il?
arriver, survenir, se produire vi
يجرى ye-gra
حيتجوّزوا من غير موافقة أهلها واللي يحصل يحصل ḥayeg-gawwez-u men ġer mwafqet ʾahl-aha w elli ye-ḥṣal ye-ḥṣal Ils vont se marier sans le consentement de ses parents et advienne que pourra.
avoir lieu, arriver vi
اللي قاعدين على القهوة اتخانقوا مع بعض وحصل ت مشكلة كبيرة elli qaʿdīn ʿal-qahwa et-ḫanq-u maʿa baʿḍ_w ḥasal-et moškela kbīra Ceux qui étaient au café se sont bagarrés et un gros problème a eu lieu.
tout va bien, ce n’est pas grave vt-cod هـ
انت مش رجّعت له الساعة البايظة وخدت فلوسك يبقى حصل خير enta meš raggaʿ-t_l-o s-sāʿa l-bayẓa w ḫat-t_flūs-ak ye-bqa ḥaṣal ḫēr Est-ce que tu ne lui as pas rendu la montre qui ne marchait pas et n’as-tu pas repris ton argent? Eh bien alors tout va bien. locution
avoir l’honneur, l’honneur est pour moi vt-coi-cod ل ه هـ
تشرفنا tašarraf-na
احنا حصل لنا الشرف بزيارتكو النهارده eḥna ḥaṣal le-na š-šaraf be zyaret-ku n-naharda C’est nous qui avons été honorés par votre visite, aujourd’hui. locution
ê. saisi, pris (par un état) vt-coi ل ه
حصل لها ذهول لمّا شافت البيت بيقع على الناس اللي فيه ḥaṣal l-aha zuhūl lamma šaf-et el-bēt byo-qaʿ ʿan-nās elli fī-h Elle a été prise d’hébétude lorsqu’elle a vu la maison s’écrouler sur ses habitants.
venir de qqn, ê imputable à qqn vt-coi من ه
بصراحة الغلطة اللي حصل ت منّه كبيرة وماتتغفرش be ṣarāḥa el-ġalṭa elli ḥaṣal-et menn-o kbīra we ma tet-ġefer-š Franchement, la faute qui lui est imputable est grave et impardonnable.
survenir, arriver à qqn vt-coi ل ه
من يوم الحادثة اللي حصل ت له وهوّ راقد men yōm el-ḥadsa elli ḥaṣal-et l-o w howwa rāqed Depuis le jour où il a eu l’accident, il est alité.
ê. incomparable, inégalable, hors-pair vi
البنت دي هايلة وما حصل تش el-bent_di hayla w ma ḥaṣal-et-š Cette fille est superbe et jamais on n’en pas vu de pareille. locution
incroyable, inimaginable vi
اللي بيجرى في البلد دلوقت لا حصل ولا حيحصل elli bye-gra fel-balad delwaqti la ḥaṣal wala ḥaye-ḥṣal Ce qui se passe dans le pays ces temps-ci, n’a jamais été vu et ne se verra jamais. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023