Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحاصر
Verbe (transl.)
et-ḥāṣer
Mudāriʾ
e : yet-ḥāṣer
Forme
et+III
Participe passif
met-ḥāṣer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. encerclé, entouré, assiégé PP
البيت متحاصر والحرامي مش عارف يهرب el-bēt met-ḥāṣer wel-ḥarāmi meš ʿāref ye-hrab La maison est encerclée et le voleur ne sait comment s’échapper.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê.encerclé, cerné, bloqué vi
النارمسكت في المصنع والعمّال اتحاصروا جوّاه en-nār mesk-et fel-maṣnaʿ we l-ʿommāl et-ḥaṣr-u gowwā-h Le feu a pris à l’usine et les ouvriers ont été bloqués à l’intérieur.
ê. assailli vt-coi ب ه
الفنّانين بيتحاصروا دايما بالمعجبين el-fannanīn dayman byet-ḥaṣr-u bel-moʿgabīn Les artistes sont toujours assaillis par les admirateurs.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023