Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

6 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حصرḥaṣar حصر I-a-ayo-ḥṣorḥāṣerḥaṣrحصري • se limiter à, se restreindre à qqch • limiter, réduire, circonscrire • ê. coincé, avoir besoin (financièrement) • ê.pris d’un besoin urgent de pisser, uriner • déterminer le nombre, la quantité, compter, recenser • faire le compte, l’inventaire, l’état de, le recensement • limiter, circonscrire qqch, cerner  • inventaire, compte, limite, recensement
>>حاصرḥāṣer حصر IIIye-ḥāṣerme-ḥāṣerḥiṣār• harceler, assaillir  • entourer, encercler • ê. bouclé, encerclé • encercler , entourer, faire le siège, circonscrire qqch  • encercler, assiéger, investir, contenir
>>اتحصرet-ḥaṣar حصر et+Iyet-ḥeṣer• se réduire, se restreindre, se limiter • ê. recensé, dénombré, compté
>>اتحاصرet-ḥāṣer حصر et+IIIyet-ḥāṣer• ê. encerclé, entouré, assiégé • ê.encerclé, cerné, bloqué • ê. assailli
>>انحصرen-ḥaṣar حصر VIIyen-ḥeṣeren-ḥaṣar=et-ḥaṣar
>>حصرمḥaṣram حصرم Q-a-aye-ḥaṣramme-ḥaṣramمحصرم/ة • ne pas mûrir, devenir aigre, se ratatiner


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018