Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



حرك ḥrk
ḥarkana

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des manières
خطيبته سابته لإنّه بيضايقها بحركنتة عليها ḫaṭebt-o sab-et-o le ʾenn-o bey-dayeq-ha b ḥarkant-o ʿalē-ha Sa fiancée l’a quitté parce qu’il l’agaçait par ses manières.
faire des manières
مشّي الكورة وبطّل حركنة mašši ek-kōra we baṭṭal ḥarkanaFais avancer le ballon et arrête de te faire remarquer.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40513


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023