Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/11   suivantfollowing ->      retour listeback to list
11 référencesreferences



ḥorreyya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
liberté
الشهدا بيموتوا في سبيل حرّية شعوبهم eš-šohada bey-mūt-u f sabīl ḥorreyyet šoʿob-homLes martyrs meurent pour la liberté de leurs peuples.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فُعْلحرّ/ةأحرار / حرّينḥorr/a ʾaḥrārlibre, indépendant
ده راجل حرّ مابيقبلش الإهانة da rāgel ḥorr ma bye-qbal-š el-ʾehānaC’est un homme fier qui ne supporte pas d’être humilié.
الحرّة مابتاكلش بصدرها el-ḥorra ma bt-akol-š beṣedr-ahaUne femme libre ne vit pas de son corps.
انت حرّ اعمل اللي يعجبك enta ḥorr e-ʿmel elli ye-ʿgeb-ak Tu es libre, fais ce qui te plaît.
في برنامج المعسكر فيه يوم حرّ f bernāmeg el-moʿaskar fīh yōm ḥorr
البضايع في السوق الحرّة ماعليهاش ضرايب el-baḍāyeʿ fes-sūq el-ḥorra ma ʿale-hā-š ḍarayeb
انا دمّي حرّ ماباسكتش على الغلط ana damm-i ḥorr ma ba-skot-š ʿal-ġalaṭ
فُعْلحرّḥorrpur, authentique
اشتريت اسورة الماظ حرّ eštar-et eswera almāẓ ḥorrJ’ai acheté un bracelet de diamant pur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021