Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه
<- précédentprevious
référencesreferences 2/7
suivantfollowing ->
retour listeback to list
7 référencesreferences
Sens
| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| bricolage | |
|
فهلوة fahlawa |
|
| كان عايز يصّلح العربية بالحداقة بسّ ماعرفش | | kān ʿāyez ye-ṣallaḥ el-ʿarabeyya bel-ḥadāqa bass_ma ʿref-š | Il a voulu réparer la voiture en bricolant mais il n’a su. | |
|
| ruse, malice | |
|
فهلوة fahlawa |
|
| لازم تتعلّم الحاجة على أصولها وبلاش الحداقة دي | | lāzem tet-ʿallem el-ḥāga ʿala ʾṣol-ha w balāš el-ḥadāqa di | Il faut que tu apprennes à faire les choses comme il se doit et arrête de faire le malin. | |
|
Adjectifs
| schème | adjectif | pluriel | translit. | sens |
|---|
| فِعِل | حدق/ ة | حدقين | ḥedeq /ḥedqa ḥedqīn | malin, sournois, rusé, retors, matois
fin, malin |
| لأ يا حدق مش حتعرف تضحك عليّ تاني | | laʾ ya ḥedeq meš ḥate-ʿraf te-dḥak ʿala-yya tāni | Non espèce de malin, tu ne pourras pas te moquer de moi de nouveau. | |
| فاكرة نفسها حدقة وفاهمة كلّ حاجة | | fakra nafs-aha ḥedqa we fahma koll_ḥāga | Elle se croit très fine et pense qu’elle comprend tout. | |
|
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020