Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



حدّد
ḥadded
e : ye-ḥadded
II
me-ḥadded
mo-ḥaddad
taḥdīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fixé (date)PA
الدكتور محدّد له معاد العمليّة الأسبوع الجايّ ed-doktōr me-ḥadded l-o maʿād el-ʿamaleyya l-ʾusbūʿ eg-gayyLe médecin lui a fixé la date de l’opération la semaine prochaine.
ê. précisPA دقيق daqīq
خلّيك محدّد في كلامك ḫall-īk mo-ḥaddad fe kalām-akSois précis dans ce que tu dis.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
définir, délimiter, classervt-cod هـ
الامتحان حدّد مستوى الطلبة el-emteḥān ḥadded mostawa ṭ-ṭalabaL’examen a défini le niveau des étudiants.
cerner, définir, délimitervt-cod ه
البوليس حدّد المسؤول عن آخر عمليّة ارهابيّة el-bolīs ḥadded el-masʾūl ʿan ʾāḫer ʿamaleyya rhabeyya La police a une piste sur le responsable de la dernière opération terroriste.
trancher, décider, définirvi
لازم تحدّد انت مع مين بالظبط lāzem te-ḥadded enta maʿa mīn beẓ-ẓabṭIl faut que tu décides avec qui tu es exactement.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعّلمحدّد/ ةمحدّدينmo-ḥaddad/a mo-ḥaddadīnprécis, exact, clair précis, exact
تعبيراته مش محدّدة taʿbīrāt-o meš mo-ḥaddadaSa manière de s’exprimer n’est pas précise.
إدّيني معاد محدّد eddī-ni maʿād mo-ḥaddadDonne moi un rendez-vous précis.
مُفعّلمحدّد/ ةمحدّدينmo-ḥaddad/a mo-ḥaddadīnprécis, défini, délimité
كلّ مهندس خد مشروع محدّد koll_mohandes ḫad mašrūʿ mo-ḥaddadChaque ingénieur a choisi un projet défini


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019