Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3/3        retour listeback to list
3 référencesreferences



حدب ḥdb
حدّب
ḥaddeb
e : ye-ḥaddeb
II
me-ḥaddeb
mo-ḥaḍḍab
taḥdīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendu convexePP
بتاع النضّارات محدّب له العدسات زيادة betāʿ en-naḍḍarāt me-ḥaddeb l-o l-ʿadasāt zyādaL’opticien lui a fait les lentilles trop convexes.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre convexevt-cod هـ
لازم تحدّب العدسة دي lāzem te-ḥaddeb el-ʿadasa diTu dois rendre cette lentille convexe.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِحدّب/ة مُحدّب/ةمِحدّبين مُحدّبينme-ḥaddab/a mo-ḥaddeb/a me-ḥaddabīn mo-ḥaddebīnconvexe
عدسات قصر النظر بتبقى محدّبة ʿadasāt qoṣr en-naẓar bte-bqa m-ḥaddabaLes lentilles pour la myopie sont convexes.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40058


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023