Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

8 référencesreferences

VerbeTransl.RacineFormeMuḍāreʿPart. actifMaṣdar 1Adj.Sens
>>حبّḥabb حبب I-aye-ḥebbḥābebḥobbحبّيب/ ة حبّوب/ ة • aimer, vouloir, désirer  • aimé • aimer qqn • aimer qqch • aimer qqn • aimer • embrasser, donner un baiser • embrasser (tête, main ) de qqn • donner un baiser […]
>>حبّبḥabbeb حبب 1IIye-ḥabbebme-ḥabbeb• aimé, apprécié • digne d’être aimé • faire aimer qqn par • faire aimer qqch à qqn
>>حبّبḥabbeb حبب 2IIye-ḥabbebme-ḥabbebtaḥbībمحبّب/ة • faire sortir des boutons, provoquer des boutons • se couvrir, se remplir de boutons • se couvrir de boutons
>>أحبّ حبّaḥabb ḥabb حبب IVye-ḥebbmo-ḥebb• celui qui aime, aimé • qui aime,aimant, amoureux de • souhaiter, aimer pour qqn
>>اتحبّet-ḥabb حبب et+Iyet-ḥabb• ê.aimé, aimable • ê.agréable, aimable • ê. digne d’être aimé
>>اتحبّبet-ḥabbeb حبب 1et+IIyet-ḥabbebmet-ḥabbeb• se faire aimer par qqn, se rendre aimable, se rapprocher de qq
>> حبب 1Xyosta-ḥabb• ê.recommandé, conseillé • ê.recommandé, valoir mieux • ê. bon, recommandé, conseillé
>>انحبّen-ḥabb حبب VIIyen-ḥabben-ḥabb=et-ḥabb


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018